Does Field Effect protect against log tampering by the originator?

Yes.

Once data and logs are placed on the network appliance (deployed in the client’s physical infrastructure) there’s nothing a customer can do to alter them.